Colapsos parciales Presunta en reactores lisiados

TOKIO - Las autoridades japonesas luchaban el domingo para contener una creciente crisis nuclear como consecuencia de un devastador terremoto y el tsunami, diciendo que supone que colapsos parciales había ocurrido en dos reactores lisiados y que estaban preparando para una segunda explosión, aún cuando se enfrentaron a graves problemas de refrigeración de cuatro reactores más en dos plantas separadas.

La emergencia evolución parece ser peor que implica a las plantas nucleares desde el desastre de Chernobyl hace 25 años.

El gobierno confirmó que la radiación se había escapado de la planta más afectada y que en el interior hasta 141 personas y fuera de la planta había sido probablemente expuestos a la radiación. Diecinueve de ellos habían sido definitivamente expuesto, pero no estaba claro si habían recibido dosis peligrosas. La madrugada del domingo, el gobierno dijo que tres trabajadores sufrían la enfermedad de radiación total de salida.

La evolución llevó a la evacuación de más de 200.000 personas.

El domingo, Kumiko Fukaya, de 48 años, que huyó de la zona con varios miembros de la familia, que había sido inducidos a un falso sentido de complacencia en las plantas de los alrededores, que a su juicio no había tenido serios problemas antes. Luego, en 7:30 mañana del sábado, altavoces colgados a lo largo de su ciudad de Tomioka sonaba una llamada para la evacuación.

"Toda la ciudad se enriqueció con Tokio energía," dijo, refiriéndose a la empresa que ejecuta las plantas, el más cercano de los cuales es de tres kilómetros de su casa. "Pensé que escogió un lugar seguro y protegido. Así que en lugar de oponerse a la central nuclear, me sentía más seguridad.

"Ahora me doy cuenta que es una cosa de miedo."

Funcionarios japoneses dijeron que habían pedido también la más grande movilización de sus Fuerzas de Autodefensa desde la Segunda Guerra Mundial para ayudar en las tareas de socorro, incluida la ayuda con la evacuación de las personas alrededor de las plantas.

El sábado, los funcionarios japoneses tomaron el paso extraordinario de inundar el N º paralizado un reactor en Fukushima Daiichi central nuclear, 170 kilómetros al norte de Tokio, con agua de mar en un último esfuerzo para evitar una crisis nuclear. Esto ocurrió después de una explosión causada por el hidrógeno que se rompió el muro exterior y el techo de la vivienda la construcción del reactor, a pesar de la contención de acero del reactor se mantuvo en su lugar.

Luego, el domingo, el enfriamiento no en un segundo reactor - N º 3 - y el núcleo de fusión se presume en tanto, dijo el portavoz del gobierno, el secretario del gabinete Yukio Edano. Una explosión podría oscilar el reactor N º 3, el Sr. Edano advirtió, a causa de una acumulación de hidrógeno dentro del reactor.

"La posibilidad de que el hidrógeno se acumula en las partes altas del edificio del reactor no se puede negar. Existe la posibilidad de una explosión de hidrógeno ", dijo el Sr. Edano. Hizo hincapié en que, como en el N º 1 unidad, la contención del reactor de acero que soportar la explosión.

"Está diseñado para soportar las crisis", dijo.

Los funcionarios también dijeron que la liberación de vapor e inyectar agua en un tercer reactor en la planta de Fukushima Daiichi después que las temperaturas subieron y los niveles de agua se redujo en torno a las barras de combustible.

Enfriamiento había fallado en tres reactores nucleares en un complejo cercano, Fukushima Daini, aunque dijo que las condiciones no eran considerados menos graves, por ahora.

Con la presión alta dentro de los reactores a Daiichi obstaculizando los esfuerzos para bombear agua de refrigeración, los operadores de la planta tuvo que liberar vapor radiactivo a la atmósfera. Los niveles de radiación fuera de la planta, que se habían retirado durante la noche, se disparó a 1.204 microsieverts por hora, o más del doble de Japón 's límite legal, el Sr. Edano dijo.

NHK, la emisora ​​pública de Japón, brillaron las instrucciones a los evacuados: cerrar puertas y ventanas, colocar una toalla mojada sobre la nariz y la boca; cubrir tanto como sea posible. En una conferencia de prensa, el Sr. Edano llamó a la calma. "Si las medidas se pueden tomar, vamos a ser capaces de garantizar la seguridad del reactor", dijo.

Incluso antes de la declaración del Sr. Edano el domingo, se desprende de los materiales radiactivos a aparecer en cantidades fuera de los reactores de combustible que los daños se habían producido. La existencia o el alcance de la fusión podría no estar claro hasta que los trabajadores pueden abrir y examinar los reactores el combustible, que podrían pasar meses a partir de ahora.


Incluso antes de la explosión el sábado, los funcionarios dijeron que habían detectado cesio radiactivo, que se crea cuando el combustible de uranio se divide, una indicación de que parte del combustible nuclear en el reactor ya estaba dañado.

Cuánto daño sufrió el combustible sigue siendo incierta, aunque los funcionarios de seguridad insistió en repetidas ocasiones durante el día que se filtra la radiación fuera de la planta sigue siendo pequeño y no representan un riesgo para la salud.

Sin embargo, también dijo a la Agencia Internacional de Energía Atómica que estaban haciendo los preparativos para la distribución de yodo, que ayuda a proteger la glándula tiroides de la exposición a la radiación, a las personas que viven cerca de Daiichi y daini.

Las preocupaciones sobre la seguridad de las dos plantas empeoró el sábado porque los ejecutivos de la empresa que los ejecuta, Tokyo Electric Power, y funcionarios del gobierno dieron versiones confusas de la localización y las causas de la explosión del mediodía dramática y el daño que causó.

La noche del sábado, dijeron las autoridades que la explosión ocurrió a Daiichi en una estructura de turbinas de la vivienda cerca de su N º 1 del reactor en la planta, en lugar de dentro del propio reactor. Pero las fotografías de los daños no dejar claro que este era el caso.

Ellos dijeron que la explosión, que pudo haber sido causada por una acumulación fuerte de hidrógeno cuando el sistema de refrigeración del reactor no, destruyó la estructura de hormigón que rodea el reactor, pero no el colapso de la crítica en el interior de contenedores de acero. Este patrón de daños poner en duda la idea de que la explosión se encontraba en el edificio de turbinas.

"Hemos confirmado que el recipiente del reactor no fue dañado", dijo Edano en una conferencia de prensa el sábado por la noche. "La explosión no se produjo en el interior del recipiente del reactor. Como tal, no había gran cantidad de fuga de radiación en el exterior. En este momento, no ha habido ningún cambio importante en el nivel de fuga de radiación en el exterior, por lo que nos gustaría a todos a responder con calma. "

En la mañana del domingo, un funcionario de la Tokyo Electric Power dijo que el sistema de refrigeración de emergencia en el reactor N º 3 a Daiichi había dejado de funcionar. El funcionario, Atsushi Sugiyama, dijo que los esfuerzos urgentes se está tratando de enfriar el reactor con agua, y que, al igual que el primer reactor, habría una liberación de vapor que contiene pequeñas cantidades de radiación para aliviar la acumulación de presión.

Japón funcionarios de seguridad nuclear y expertos internacionales, dijo que debido a las diferencias de diseño esencial, la liberación de radiación en Daiichi lo más probable es que sea mucho menor que en Chernobyl, incluso si la planta había una fusión del núcleo completo, que dijo que no tenía.

Después de un día lleno de preocupaciones sobre la fuga de radiación en Daiichi, Tokyo Electric Power dijo que una explosión se produjo "cerca de" la N º 1 del reactor de Daiichi alrededor de 15:40 hora de Japón el sábado. Se dijo que cuatro de sus trabajadores resultaron heridos en la explosión.

La decisión de inundar el núcleo del reactor con agua de mar corrosivos, según los expertos, era un indicio de que Tokyo Electric Power y las autoridades japonesas habían decidido, probablemente para el desguace de la planta. "Esta planta es casi 40 años de edad, y ahora todo ha terminado para ese lugar", dijo Olli Heinonen, el ex inspector jefe de la OIEA, y ahora un profesor visitante en Harvard.

El Sr. Heinonen vivió en Japón en la década de 1980, el seguimiento de su industria nuclear, y visitó la planta muchas veces afectadas. Basándose en los informes que estaba viendo, me dijo que creía que la explosión fue causada por una formación de hidrógeno, que podría haber comenzado en el interior del núcleo del reactor. "Ahora, cada hora que ganar para mantener el reactor de enfriamiento es crucial", dijo.

Pero él también estaba preocupado por la presencia de combustible nuclear gastado en una piscina en el interior del edificio del reactor mismo. La piscina, también debe permanecer lleno de agua para eliminar la radiación gamma y evitar que el combustible usado de la fundición. Si el combustible gastado también está expuesto - y hasta el momento sólo hay informes incompletos sobre la condición de que la construcción - también podría plantear un riesgo significativo para los trabajadores tratando de evitar un colapso.