WASHINGTON - Llamar a un "buen día para Estados Unidos", el presidente Obama dijo el lunes que la muerte de Osama bin Laden había hecho el mundo "un lugar mejor", como surgido nuevos detalles sobre el ataque durante la noche y tiroteo en Pakistán que lo mató.
"El mundo es más seguro", dijo Obama como se presentó en una ceremonia en la Casa Blanca otorgar la Medalla de Honor a dos soldados muertos en la Guerra de Corea. "Es un lugar mejor debido a la muerte de Osama bin Laden."
Bin Laden, el líder de Al Qaeda y el hombre más perseguido del mundo, no se encontró en la tribu áreas remotas a lo largo de la frontera afgano-paquistaní, donde se ha presumido de ser protegido, pero en un gran complejo en la ciudad de Abbottabad, acerca de una hora en coche al norte de la capital pakistaní de Islamabad.
El compuesto, sólo un tercio de milla de una academia militar del ejército paquistaní, se encuentra al final de un camino de tierra estrecha y es más o menos ocho veces el tamaño de los hogares en la zona. No tiene conexiones telefónicas o de Internet. Cuando los operarios de América se reunieron en la residencia en la madrugada del lunes, Bin Laden "se resistió a la fuerza de asalto" y recibió un disparo en la cabeza y mató a cerca de la final de un intenso tiroteo de 40 minutos, altos funcionarios del gobierno, dijo.
El ataque llevado a riesgos extraordinarios - y no sólo de Bin Laden y los que con él en el recinto. Como el sonido de la batalla sacudió la noche, Pakistán revueltos aviones para responder a una operación militar que su Ejército no se había informado que estaba sucediendo.
"No tenían ni idea de quién podría haber estado en allí, ya se trate de EE.UU. o cualquier otra persona", dijo Obama lucha contra el terrorismo asesor del presidente, John O. Brennan , en un informe el lunes. "Así que estábamos viendo y asegurándose de que nuestro pueblo y nuestros aviones son capaces de salir del espacio aéreo paquistaní, y por suerte no hubo compromiso con las fuerzas paquistaníes".
Obama y sus asesores de seguridad nacional se reunieron en la Casa Blanca para seguir el ataque, que había sido planeado y llevado a cabo en extremo secreto. "Fue probablemente uno de los períodos más llena de ansiedad de tiempo, creo que, en la vida de las personas que se reunieron ayer aquí", dijo Brennan. "Los minutos pasaron como días".
El momento más tenso para los espectadores, dijo, fue cuando uno de los dos helicópteros que sobrevolaron las tropas estadounidenses en el compuesto se rompió, estancamiento mientras volaba por encima del muro de 18 pies del compuesto y se preparaba para aterrizar. El equipo lo hizo estallar y llamó a una de las dos copias de seguridad. En total, 79 comandos y un perro participaron en la redada.
El presidente Obama considera otras opciones que han sido menos riesgosos, como un ataque aéreo, pero al final optó por enviar comandos, ya que, el Sr. Brennan, dijo, "nos dio la capacidad de minimizar los daños colaterales" y "para asegurarse de que sabíamos que era lo que estaba en ese compuesto. "
Incluso un día después, no todos los detalles de la operación eran conocidos, y algunos nunca podrá ser. Funcionarios dijeron que Bin Laden se resistió al arresto, pero no estaba claro, el Sr. Brennan, dijo, si él abrió fuego contra él mismo.
Uno de Laden esposas Bin, que vivía en el recinto con él, identificó a su cuerpo después de que cesaron los combates, y funcionarios dijeron que la Agencia Central de Inteligencia análisis encontró una "prácticamente el 100 por ciento" de coincidencia entre el ADN y el de varios miembros de su familia .
El paradero de Ayman al-Zawahri , el segundo de Al Qaeda en el mando, no estaban claros.
El gobierno reveló que los funcionarios militares y de inteligencia supo por primera vez el verano pasado que un "objetivo de alto valor" estaba siendo protegido en el recinto, y que comenzó a trabajar en un plan para ir a buscarlo. A partir de marzo, Obama presidió cinco reuniones de seguridad nacional en la Casa Blanca para revisar los planes para la operación. En la mañana del viernes, justo antes de salir de Washington para visitar tornado daños en Alabama, señor. Obama dio la orden final para los miembros de los Navy Seals y agentes de la CIA a la huelga.
Tres hombres, además de Bin Laden fueron muertos durante la incursión de 40 minutos, uno cree que su hijo y los otros dos sus mensajeros, según un funcionario estadounidense que informó a los periodistas bajo las reglas de terreno Casa Blanca que prohíben la identificación adicional. Una mujer fue asesinada mientras protege a Bin Laden - El Sr. Brennan, dijo que ella era la esposa de Bin Laden, pero otros funcionarios le sugirió que no era - y otras dos personas resultaron heridas.
"Ningún estadounidense resultó herido," dijo Obama en una declaración televisada nocturna, y agregó que los operativos de América "tuvo cuidado de evitar víctimas civiles. Después de un tiroteo, mataron a Osama bin Laden y tomó la custodia de su cuerpo. "
tradición musulmana exige sepultura del sistema, por lo general dentro de las 24 horas, pero las autoridades estadounidenses encontraron una manera de cumplir con ese requisito al tiempo que niega a sus seguidores un santuario. Su cuerpo fue lavado según la costumbre islámica, situada en una sábana blanca y, a continuación dentro de una bolsa ponderada, un alto funcionario de defensa dijo. A bordo del portaaviones Carl Vinson en el Mar del Norte de Arabia, un oficial del ejército leer los ritos religiosos - traducido al árabe - y luego el cuerpo fue colocado sobre una tabla, con punta y "se metió en el mar", dijo el funcionario. El Sr. Brennan, dijo que el ataque estaba destinado a capturar a Bin Laden, aunque los que planearon que supuso que se opondría. "Si tuviéramos la oportunidad de tomar con vida, que lo habría hecho", dijo. La matanza acabó con cualquier esperanza de enjuiciamiento.
los funcionarios estadounidenses de inteligencia dijeron que el equipo sacó un gran tesoro de documentos y materiales de la residencia, y que la CIA estaba empezando a pasar por ella.
La reacción en Washington al día siguiente fue entusiasta. Obama recordó el sentido de unidad y propósito que siguieron inmediatamente a los ataques contra el World Trade Center y el Pentágono hace casi una década. "Hoy se nos recuerda que, como nación, no hay nada que no se puede hacer cuando ponemos nuestras manos a la obra, cuando recordamos el sentido de unidad que nos define como estadounidenses", dijo.
Hubo palabras de advertencia, también. La secretaria de Estado Hillary Rodham Clinton elogió a Pakistán por su cooperación en la lucha contra Al Qaeda, así como algunos analistas y funcionarios expresaron incredulidad de que Bin Laden podría haber vivido en el que hizo sin el conocimiento de las autoridades paquistaníes.
"Continuación de la cooperación será tan importante en los próximos días", dijo, "porque así como nosotros celebrar este hito, no debemos olvidar que la batalla para detener a Al Qaeda y su sindicato de terror no terminará con la muerte de Bin Laden ".
La redada, los meses en la planificación, llegó después de que funcionarios de inteligencia aprendido la identidad de uno de los mensajeros de Bin Laden y trazó él al escondite.
Anoche, un funcionario dijo que "los detenidos" habían identificado hace unos años el apodo de un mensajero que "en particular, tuvimos nuestra atención constante." Él se describe como el correo, entre otras cosas, un "asistente de confianza" de Abu Faraj al -Libbi , quien era el N º 3 en la figura de Al Qaeda hasta su captura en 2005. Los funcionarios más tarde se enteró el nombre real de ese correo, que a su vez con el tiempo permitió que se le de seguimiento al compuesto en Abbottabad.
Uno de los detenidos de Guantánamo-evaluación de los archivos divulgados recientemente WikiLeaks y obtuvo de forma independiente por The New York Times puede proporcionar una pista sobre los orígenes de la inteligencia que condujo a la ruptura.
Este documento, una evaluación del Sr. Libbi, quien fue trasladado de una prisión secreta de la CIA a Guantánamo en septiembre de 2006, habla de su interacción con un correo de Bin Laden - que se identifica en el documento por las iniciales UBL - en Pakistán. Notas al pie de las sentencias citar lo que parecen ser las cuentas de la CIA de los interrogatorios del Sr. Libbi en 2005 y 2006.
"En julio de 2003, el detenido recibió una carta del servicio de mensajería designado UBL, Maulawi Abd al-Khaliq Jan, solicitando detenido asumir la responsabilidad de recoger las donaciones, organizar un viaje, y la distribución de fondos a las familias en Pakistán", dice la evaluación. "Osama bin Laden detenido declaró sería el mensajero oficial entre Osama bin Laden y otros en Pakistán.
El archivo se conecta inmediatamente las actividades del Sr. Libbi en ese momento a Abbottabad, diciendo: "A mediados de 2003, el detenido se trasladó su familia a Abbottabad, PK y trabajó entre Abbottabad y Peshawar."
Una nota al pie de esa sección también se incluye la nota de un analista dijo que en mayo de 2005 el Sr. Libbi declaró que "fue responsable de la facilitación dentro de las áreas pobladas de Pakistán, la comunicación con Osama bin Laden y los enlaces externos. Fue el responsable de comunicarse con miembros de al-Qaida en el extranjero y la obtención de fondos y de personal de los miembros de al-Qaeda. "
desaparición de Bin Laden es un momento decisivo en la lucha encabezada por Estados Unidos contra el terrorismo, un golpe simbólica la afirmación de la inexorabilidad de la persecución de aquellos que atacaron Nueva York y Washington el 11 de septiembre de 2001. Lo que queda por ver, sin embargo, es si se impulsa los seguidores de Bin Laden por convertirlo en un mártir o sirve como un hito de la página en la guerra en Afganistán y le da un nuevo impulso a Obama para traer a casa las tropas estadounidenses.
¿Cuánto de su muerte afectará a Al Qaeda en sí sigue siendo poco clara. Desde hace años, ya que no lo encontraron, los líderes de América dijo que era más importante simbólicamente que el operativo, porque estaba en la carrera y ha obstaculizado en cualquier papel de liderazgo significativo. Sin embargo, él sigue siendo la cara más potente de terrorismo en todo el mundo, y algunos de los que restó importancia a su papel en los últimos años, sin embargo, celebró su muerte.
Teniendo en cuenta el estado de Bin Laden entre los radicales, el gobierno estadounidense se preparaba para una posible represalia. Un alto funcionario del Pentágono dijo el domingo que las bases militares en los Estados Unidos y en todo el mundo recibieron la orden de un estado superior de preparación. El Departamento de Estado emitió una advertencia de viaje en todo el mundo, instando a los estadounidenses en las zonas inestables "para limitar los viajes fuera de sus casas y hoteles y evitar concentraciones masivas y manifestaciones."
La huelga podría profundizar las tensiones con Pakistán, la cual periódicamente se molestó con los esfuerzos antiterroristas de Estados Unidos hasta que Bin Laden, evidentemente, se encuentran refugio en su territorio durante casi una década. Desde que asumió el cargo, Obama ha ordenado de manera significativa afecta a más aviones no tripulados contra presuntos objetivos terroristas en Pakistán, revolviendo la indignación pública allí y que llevó al gobierno de Pakistán para protestar.
El Sr. Brennan, como la señora Clinton, defendió el Pakistán, así como él reconoce las tensiones entre los dos países sobre la lucha contra el terrorismo. "Hemos tenido diferencias de opinión con el gobierno paquistaní sobre la cooperación contra el terrorismo y las áreas de cooperación y lo que pensamos que debe y no debe estar haciendo", dijo. "Al mismo tiempo, voy a decir que Pakistán ha sido el responsable de capturar y matar a más terroristas dentro de Pakistán que cualquier país, y es por un amplio margen".
La muerte de Bin Laden llegó casi 10 años después de que terroristas Qaeda secuestraron cuatro aviones de pasajeros estadounidenses, tres de ellos estrellándose en el World Trade Center en Nueva York y el Pentágono en las afueras de Washington. El cuarto avión secuestrado, vuelo 93 de United, se estrelló en el campo de Pennsylvania después de que los pasajeros lucharon contra los militantes.
"Esta es una noticia importante para nosotros, y para el mundo", dijo Gordon Felt, presidente del grupo, las familias del Vuelo 93. "No puede aliviar nuestro dolor, o traer de vuelta a nuestros seres queridos. Se trae una medida de la comodidad que el autor intelectual de la tragedia 11 de septiembre y la cara del terror global ya no puede extender su mal. "
El pueblo en su mayoría jóvenes, que se celebra en las calles de Nueva York y Washington lo vio como un momento histórico, que para muchos de ellos la culminación de una cacería humana a nivel mundial que comenzó cuando eran niños. Algunos subían a los árboles y postes de luz directamente en frente de la Casa Blanca para animar a las banderas y las olas. Cigarros y matracas eran comunes. Un grupo comenzó a cantar, "Osama, Osama, hey, hey, hey, adiós."
Maureen Hasson, de 22 años, un graduado reciente de la universidad que trabajan para el Departamento de Justicia, bajó a Lafayette Square, en un vestido de fiesta fucsia y sandalias. "Este es el círculo de nuestra generación", dijo. "Basta con mirar alrededor en la edad media de aquí. Todos estábamos en la secundaria cuando los terroristas atacaron. Todos recordamos vívidamente 9.11 y este es el cierre de ese capítulo. "
La ciudad de Abbottabad donde Bin Laden se ha encontrado otros conocidos de Al Qaeda presencia en el pasado. Un alto militante indonesio, Umar Patek, fue detenido a principios de este año. El Sr. Patek estaba protegido por un agente de Al Qaeda, un empleado que trabajaba encubierto en la oficina principal de correos, una señal de que Al Qaeda puede haber tenido otras operaciones en la zona.
El ejército paquistaní acordonaron las calles y callejones que conducen a los compuestos del lunes. Pero los residentes de la zona de clase media que se alcanzaron por teléfono dijo que no había sido sospechoso en los residentes de la casa, a pesar de su tamaño y el hecho de que muy poca gente parecía salir del recinto.
Los analistas dijeron que la muerte de Bin Laden asciende a un doble golpe para Al Qaeda, después de sus sermones de la violencia anti-occidental parece ser irrelevante por la ola de agitación política rodando por el mundo árabe.
"Llega en un momento en el relato de Al Qaeda ya está muy en duda en el mundo árabe", dijo Martin S. Indyk , vicepresidente y director de la política exterior en la Brookings Institution . "Su relato fue que la violencia era la forma de redimir el honor y dignidad como árabes. Pero Osama bin Laden y su violencia no tuvo éxito en derrocar a nadie. "
Al Qaeda simpatizantes reaccionaron con incredulidad, enojo y en algunos casos hablar de la retribución. En un sitio web considerado una salida para los mensajes Qaeda, los administradores del foro eliminado los mensajes de los usuarios de anunciar la muerte de Bin Laden y exigió que los miembros de esperar hasta que la noticia fue confirmada por fuentes Qaeda, según el Grupo de Inteligencia SITE, una organización que monitorea los radicales.
Aún así, dijo SITIO, simpatizantes del foro mensajes enviados llamando a Bin Laden en un mártir y sugiriendo represalias. "Estados Unidos va a cosechar el mismo si la noticia es verdadera y falsa", dijo un mensaje. "Los leones se mantendrá leones y seguirá avanzando en los pasos de Osama", dijo otro, utilizando una palabra alternativa del nombre de Bin Laden.
En los Estados Unidos, el Council on American-Islamic Relations, una organización de defensa, dijo que dio la bienvenida a la muerte de Bin Laden. "Como hemos afirmado en repetidas ocasiones desde el 9 / 11 ataques terroristas, Bin Laden no representa los musulmanes o el Islam," dijo el grupo en un comunicado. "De hecho,
