Hace unos años, para ser más exactos en el 2006, dos jóvenes, Gonzálo y Nelson presentaron en Feria de Ciencias un trabajo sobre la influencia del Chat en el idioma en jóvenes de 12 a 17 años. Su interés radicaba en descubrir las nuevas palabras y códigos que nacían como consecuencia de un lenguaje rápido y confuso (sobre todo para los adultos)El chat: ¿agiliza o complica la comunicación?
Con el uso del chat, los jóvenes inventan, crean nuevos códigos y formas de expresión escrita (un lenguaje y una escritura) apropiados a las características de los medios utilizados.
Este fenómeno social y lingüístico, se ve reflejado en las formas escrita y oral de los jóvenes en el ámbito escolar.
Gonzálo y Nelsón, hablaron con chicos de esas edades y vieron que en la escuela, a diario, trasladaban abreviaciones, códigos, signos de los utilizados en el chat o al escribir un mensaje en el celular lo que dificulta la comunicación con los adultos y a veces entre ellos.
En el chat la escritura requiere una fluidez ocasionando que los interlocutores prefieran dejar de lado las reglas gramáticales y ortográficas en busca de obtener una mayor eficacia comunicativa.
Y ¿Ustedes que piensan? ¿Agiliza o confunde?
Escritura
En la escritura SMS se reemplazan palabras por sím símbolos fonéticamente equivalentes, se cambian palabras por letras que suenen igual y se demuestran emociones con emoticonos. De esta forma de comunicación usada por los jóvenes se derivan las nuevas formas del lenguaje escrito, que cada vez son más, y su uso aumenta en otros sectores sociales. Es así como se origina el cambio de fonemas y grafemas que se ven en celulares, en chats, en cartas, en correos electrónicos y en publicidad.
Con el tiempo esta escritura ha ido tranformándose y pueden notarse algunos cambios, como la supresión del grafema "e" delante de una "s", como en la palabra sponja y en todos los verbos que comienzan con letra "e", como star, scribir, stirar, que significan 'estar', 'escribir' y 'estirar', respectivamente.
También se suprimen la "e" después de una "p" y "t" y la "a" detrás de una "c", como en las palabrasp'rezoso ('perezoso'), 'nt'ro ('entero') y se quita la vocal "a" como en las palabras vak ('vaca') y ak'riciar('acariciar'). Se quitan los grafemas "q" y "ch"; en algunos casos se eliminan la "h" y la "z"; se cambia la "y" por la vocal "i". Además, hay cambios gramaticales más notorios como el cambio en pronombres y artículos y otros componentes de la oración.
También suelen usarse minúsculas y mayúsculas intercaladas. Por ejemplo: iO sOi UnA XiK mUi dvRtiDa ('Yo soy una chica muy divertida'). También suele usarse caracteres especiales caracteres especiales:ŞĬмÞ§øňŝ_łǻ_pęli©ůlẵ ('Simpson la película'), iø †ê kẽrö ('Yo te quiero').
De este dialecto surgió otro: el Poke-emo o Pokemón, presente en Chile. El Poke-emo no acorta las palabras sino que las alarga; además, agrega haches, equis y letras acentuadas inútiles, además de repetir, sobre todo, las última letra vocal de las palabras. Este lenguaje se inspira en diversos programas, personajes y series de televisión.[cita requerida]
Aparte de la utilización de abreviaturas para la escritura de palabras también es característico el uso de símbolos como:
- + (más)
- +a (masa)
- a2 (adiós)
- ad+ (además)
- salu2 (saludos)
- tmb (también)
- tp (tampoco)
- ppio (principio)
- nd (nada)
- ak (acá)
- Lu (Lunes)
- q (que)
- qndo (cuando)
- tkm (te quiero mucho)
- xa (para)
- xo (pero)
- xq, xk (porque)
- x (por; beso)
- xlo- (por lo menos)
- xoxo (abrazos y besos)
- bn (bien)
- bno(bueno)
- xat (Chat)
- ns vms dsps (nos vemos despúes)
- ns vms mñn (nos vemos mañana)
- ntp (no te preocupes)
- ntc (no te creas)
- wenas (buenas)
- way (guay)
y los emoticonos que expresan estados de ánimo como:
- :( (tristeza)
- :'( (lloro)
- :| (decepción)
- :S (confusión)
- :) (alegría)
- :D (sonrisa)
- xD (carcajada)
- ;) (guiño)
- :p (sacar lengua)
- |o (bostezo)
- #### (Callate)
- #-) (Ay que nochecita)
- (((o o))) Estoy tennblando de frio
- ()() nalgas
- (6) Diablo
También hay “gestos” al chatear:
aburrido: /-O
féliz: 
Gritón: :-@
Tener resaca: %-/
Para saber más http://diccionariosms.com
